母语，是你心灵的居所，是你唯一的祖国

 

出自萧沆1987年的作品《Aveux et anathème》，暂无中译。

原文为：On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.

MGSV将这句话翻译成了“It is no nation we inhabit, but a language”

但这个翻译相对而言是没有力度的。

常用的完整翻译其实是这个：One does not inhabit a country; one inhabits a language. That is our country, our fatherland.

但 rien d'autre其实是nothing else的意思，常见英译没有把这个翻译出来。

试译为：人们栖居于其母语之中，而非国土之内；语言即一个人之祖国，无以替代。